Spanish Subtitling Nightmare
January 28, 2015
Chinese New Year- Spring Festival
February 12, 2015

Medical Translation Supporting Global Outbreak

Last updated on November 22nd, 2017 at 04:12 pm

Spanish Medical TranslationMedical translation is extremely important to bridge the communication between the healthcare provider and the patient. Having instructions, forms, treatments, and important documents translated to facilitate communication and ensure the wellbeing of the patient are not only useful but a basic need. The world is moving fast and its population with it; globalization has affected many aspects of our lives. We have more people traveling and at a faster rate, we have more people on the move and living in different places than ever before.

Unfortunately, Globalization is not only happening with goods and services, but also with serious illnesses, which is causing global problems. Illnesses and their speed of propagation have been depicted in movies, but that phenomenon is now part of our modern life.

Examples of such infection diseases include:

  • Severe acute respiratory syndrome (SARS): a viral illness that broke out between November 2002 and July 2003. An outbreak of SARS in southern China caused 8,096 cases and 774 deaths reported in multiple countries according to the World Health Organization. Within weeks, SARS spread from Hong Kong to infect people in 37 countries. I remember that it was a difficult situation in Toronto, during the time my niece was born, and special restriction and instructions were translated in different languages to aid the multilingual population in Toronto.

 

  • The avian influenza (H5N1): the World Health Organization has reported human cases in Asia, Africa, Pacific, Europe and the Near East. This scare also prompted the need for translations of reports and instructions focused on medical symptoms and treatment.

The new international problem is Ebola, far more lethal than the previously mentioned examples. As of February 2015 the deadly outbreak has been ongoing, causing a terrible epidemic situation in West Africa especially in Guinea, Liberia and Sierra Leone. 

 

Saving Lives through Medical Translation

Multilingual Medical TranslationI recently went to my primary care doctor and found medical translations of instructions to detect if international travelers might have Ebola symptoms. The symptoms document was translated into 7 languages: Spanish, Russian, Chinese, korean, Portuguese and Italian.

I was so impressed with the doctor’s office service and efforts to inform their clientele by providing instructions in multiple languages. Knowing they have patients who do not speak English as their native language, they were protecting their clientele by having those important multilingual versions of the instructions in display at the entrance.

 

Medical translations of symptoms and medical instructions can save lives and help the overall well-being of the population. Globalization has propelled the need for more multilingual medical translation. Accuracy and proper use of vocabulary are imperative to achieving the main goal of the medical translation: bridge the language gap by offering the same information to all the patients.

Jackie Ruffolo
Jackie Ruffolo
Jackie was born in Venezuela. Jackie has a BS in computer engineering; As President of JR Language, she spends time researching new technology and productivity tools for the Company. She holds a certificate of Localization and Project Management- Localization. Through her many years of experience working in multilingual corporate environments, she understands firsthand the value of bridging language barriers in creating smooth communication that allows for productive and happy work environments. She is fluent in Spanish and English, and is a frequent contributor to both our English and Spanish blogs. Jackie loves nature and to be outdoors.