Last updated on January 16th, 2023 at 02:52 pm

Be mindful of the Spanish Interpretation needs in Philadelphia

¡Hola, Philadelphia!

Philadelphia and its history are crucial to the identity of the United States. Many major political events have happened in Pennsylvania’s largest city, like the signing of the Declaration of Independence and the Constitution, both in Independence Hall. Philadelphia is a city of first-time events in the United States, such as the founding of the first medical school in the nation. Thousands of doctors today still train at the University of Pennsylvania’s Perelman School of Medicine. ENIAC, the first general-purpose computer, was built in Philadelphia. The area is also known for its art in public and private spaces, its top-notch academic scene, and a thriving business sector that sees more multilingual people joining every year.

As the trade scene in American cities becomes more globalized, language barriers become a problem. Interpretation services are in great need in Philadelphia, especially Spanish interpretation. Spanish is the #2 most spoken language in this nation, and so we’re looking at Spanish interpretation for Philadelphia today.

Philadelphia: City of Brotherly Love

People of Puerto Rican heritage make up the majority of the Latin/Hispanic population in Philadelphia, followed in number by Dominicans. Spanish interpretation services are in high demand in Philadelphia for immigration interviews, depositions in litigation and for business purposes.

As of the 2010 census, there were almost 188,000 Latin/Hispanic people in Philadelphia itself. Make sure you are supporting this growing demographic by providing professional Spanish interpretation services for your business, whether you need help communicating with investors coming from Mexico to see your warehouse or if you have training to deliver to your Spanish-speaking employees.

Spanish Consecutive Interpretation

Consecutive interpretation is a form of interpreting in which the speaker and interpreter alternate, with the interpreter listening until the speaker pauses for the interpreter to translate the speaker’s message into the target language. This method is more accessible but can take more time. It is used mostly within small groups or conversations between individuals and works for formal or informal functions.

Phone interpretation is quicker to set up and is budget-friendly, and is ultimately consecutive interpretation over a phone line. This method is often useful during medical and dental appointments can support certain business situations.

Spanish Simultaneous Interpretation

In Simultaneous interpretation, one person speaks, and the interpreter gives the interpretation as the speech flows, maybe a beat or two behind. To be heard and understood clearly, the intended listener and interpreter will often wear headsets and special equipment. The interpreter might be in a booth or the next room. This is often called conference or “UN-style” interpretation. Sometimes the interpretation is whispered to the intended listener with the interpreter next to them.

Your interpretation agency can help you select the right kind of interpretation service for your event.

How is Spanish Interpretation Used?

• Legal matters. Courtroom proceedings, depositions, spoken statements, testimonials, and all audio recordings must be interpreted by a professional interpreter to ensure admissibility in court.
• Government and community matters. City, county, and state officials cannot effectively communicate with their staff and constituents if there is a language barrier. Interpreters provide an essential service for press conferences, public addresses, and public legislation sessions.
• Corporate needs. Corporations that regularly do business with multiple language groups or who have multilingual employees do well to hire interpreters as needed or employ them full-time.
• Academic needs. Interpreters can help make the learning experience an engaging one by interpreting recorded or live lectures.
• Many visitors come to Philadelphia each year, to enjoy the city’s attractions, do business and see friends, family, celebrate a holiday, and more. Interpreters in the tourism industry make visiting Philadelphia more informative, safe, and fun.

The right interpreter for your project will be experienced in the right industry as well as the source and target languages. A legal interpreter must be skilled in legal vocabulary to give an interpretation that is as close to verbatim as possible. An interpreter for a tour group should have the knowledge and right vocabulary to give the right nuance to the location they describe to the listeners.

Interpreting Your Message to Philadelphia

To have an effective impact on the Hispanic market in Philadelphia, it’s important to clearly and fully communicate your requirements to your language service provider, so they can be familiar with your needs. Every project is important to us, and we take pride in providing the best Spanish translations and interpretations for our clients, as well as language services in over 100 other languages.

Contact JR Language today to tell us about your language needs and get a quote for your Spanish Interpretation project.